“读书破万卷，下笔如有神。”这说的就是有了大量的阅读经验，才能比较自然

地写出分寸恰当、语气对头、念起来顺口的作品。

?

我们在用英语谈话和写作的时候，应该是回忆听到过的和在书刊上见过的一些说法，从中去取得样板。

?

我们要少靠规则条文去从理性上分析，而主要靠在感性上积累的语言实践，从中模仿。

?

这样做就可避免汉化英语，不至于说出或写出一些语法上没有毛病，但不合英语习惯，听起来看起来都难懂的话听得多了，读得多了，就会逐步发现很多内容可以有好几种表达方法。

?

有些不同的说法，表达的却是完全同样的内容；也有些只是在语气上、分寸上有区别。

?

多和英语接触并有了语言实践的

人就能够从上下文中体会出这些差别，自己要说相同的或类似的内容时，就可以从积累的经验中得到合适的榜样来模仿。