1. Third time’s a charm.（事不外三）

中文总会有事不外三的警示。那末，在英文的应用中是否是也有着一样的寄义

呢?

You ‘ve failed twice. Third time’s a charm.（你已失败两次了。事不外三，但愿你不要再失败。）

2. Third wheel.（电灯胆）

英语中表达中文的电灯胆可不是用“light bulb”,而是用“third wheel”过剩的轮子。这个寄义一般用在表达豪情上。

A:Would you like to travel with us?（你想要和咱们一块儿去观光吗？）

B:I don’t want to be the

third wheel.（我才不去做你们的电灯胆呢。）