??本系

列给同学们推送的是经济学人读译参阅文章，我们可以测验翻译一下，坚持操练，不只对考研英语的阅览了解有所协助，还能前进翻译水平。记住和研友们共享哦，等待持续重视~

有关阅览

英语阅览 | 《经济学人》读译参阅 Day1704

英语阅览 | 《经济学人》读译参阅 Day1705

后台回复“经济学人”，可以查看合集哟

TEXT 1706

儿童节目并非儿戏

01

The pandemic has been tough for parents of young children.With schools shut, many had to keep an eye on their offspring while juggling chores and remote work.Succour came courtesy of Hollywood.A study by Parrot Analytics, a data firm, found that demand for children’s shows in America — measured by video views, social-media

mentions, searches on IMDB, a platform for film buffs, and the like — grew by nearly 60% from the start of 2021, before Covid-19 hit, to last September.Demand for other genres rose by 23% in that period.At the same time, parental concerns about their progeny’s media diets have grown.??

译文

这场疫情对家中有成人的父母来说一向很困难。因为学校停课，许多家长不

得纷歧边照看孩子，一边忙着做家务和远程作业。好莱坞伸出援手。数据公司Parrot Analytics的一项研讨发现，从2021年头（新冠疫情迸发前）到上一年9月，美国对儿童节意图需要——经过视频阅读量、交际媒体提及量、影片喜爱者平台IMDB上的查找量等来判别——增加了近60%。而在此时刻，美国对其他类型节意图需要增加了23%。与此一起，父母对子孙的媒体摄入情况越来越忧虑。

02

译文

皮尤迩来的一项查询发现，近一半的父母标明，年青受众最喜爱的网站油管让他们的孩子触摸到了不适合的内容。《纽约时报》晓得到的内部数据闪现，许多父母对抖音等交际媒体使用持稳重情绪，抖音有三分之一的用户年纪可以在14岁以下。走运的是，救星即将到来。迪士尼可以说是一切品牌中最合适儿童的，它树立了一个新的职位，担任寻找外部儿童节目——这是重组方案的一有些，意图是将内容创造与产品出售别脱离来。派拉蒙+正在向家长们推广它的Nickelodeon宝库。据报导，它的母公司维亚康姆哥伦比亚播送公司正在进行洽谈，方案以高达3亿美元的价格从《阿尔文与花栗鼠》的创造者手中买下该作品的特许运营权。9月，网飞斥资7亿多美元收购了罗尔德·达尔故事公司，该公司具有罗尔德·达尔一些深受喜爱的神话故事的版权，比方《查理和巧克力工厂》。11月，该公司宣告推出“儿童精选短片”，供给从其不断扩展的儿童节目表中精选出来的短片。

03

译文

上一年秋天，早年卫的成人节目而出名的HBO Max推出了“卡通频道”，这是一个专心于学龄前儿童节意图门户网站。后起之秀也参加其间。Kidoodle. tv是一款由广告支撑的专门供给儿童节意图使用，疫情时刻该使用的下载量激增。11月，两名迪士尼前高管附和斥资30亿美元收购Moonbug文娱公司，该公司制造出了《Cocomelon》和《Blippi》等抢手节目。青少年节目之所以招引着流媒体效能平台有多个缘由。奥克兰大学的艾琳·迈尔斯调查到，儿童电视节目，特别是动画节目，

制造本钱一般低于成人文娱节目。它们一般也具有更长的保质期，因为成人子在任何时分都不会像年纪大些的观众那样挑剔啥是时髦的。经过玩具的方法，儿童节目还供给了无量的产品出售机缘。最重要的是，假定你做好了，你可以会得到双倍的酬谢：如今有来自胸怀感恩的父母的莅临，假定这些父母的孩子喜爱他们看到的东西，那么将来的观众流也有了保证。回来搜狐，查看更多