上海语斋翻译，时刻谈心效能！

09年景立，13年专业翻译，

活络性+处置力，

助推公司世界化的可靠言语协作火伴

嗨，我亲爱的兄弟们，不知不觉现已到了深冬，我们有没有觉得特～别～冷～啊～

前些天，气候网发布了全国比冷大赛地图，快来康康你是哪个区的选手吧！

图源：气候网

气候网微博也早年建议《北方人VS南边人，你觉得谁更抗冻？》投票，822个参加者中，623人把票投给了“湿冷进犯全赖抖”的南边人，占比高达75.8%；199人投了“天寒地冻都不怕”的北方人，占比仅有24.2%。

图源：气候网

气候网气候分析师标明，北方区域，尽管全体气温低，但有暖气加持，归于“外挂抗冻区”；而南边的抗冻才能根据地舆方位和纬度的不一样有所差异，并不是一切区域都抗冻哦。

怪不得网友戏弄，“你在北方的暖气里吃冰棍，我在南边的被子里瑟瑟颤栗”、“北方御寒只是配备好，南边人抗冻才是特征高。”

那么“抗冻”这么重要的技能，用英语大约怎么说呢？

“抗冻”的表达

“抗冻”这个词，就是不怕冷的意思。但这儿的不怕冷，指的不是“不对严寒感到惊骇”，而是可以“忍耐住严寒”的意思。

当你想表达“抗冻”的时分，最佳不要说“I’m not afraid of the cold. 我不害怕严寒”，这样可以会被误解为“冷”给你构成了心思阴影，让你惊骇它。

“抗冻”常用的简略表达有：

I can handle the cold.

handle：处置、抵挡。字面意思是能把“严寒”处置掉，也就是抗冻，受得住严寒。

I can stand the cold.

stand：这儿是“忍耐”的意思，能忍住挨冻，也就是“抗冻”。

I don’t mind the cold.

don’t mind：不介意……，就是没把严寒当回事，不怕冷。

动画片《冰雪奇缘》主题曲中就有一句歌词——Let it go! Let it go! The cold never bothered me anyway.

这

里的The cold never bothered me是“这严寒对我而言不算啥”的意思。句中的bother标明“使困惑、使烦恼”，所以严寒不会使我困惑也就是“我不怕冷，很抗冻”的意思！

说完了抗冻，那北方的取暖神器暖气又该怎么表达呢？

“暖气”的表达

“heat”这个词作为名词，就有“暖气”的意思。作为动词还有“加热、变暖”的意思。

暖气这个词是“heating”，和heat是相同的意思。咱们平常所说的“会集供热体系”就可以说成“central heating”。

“heater”这个词也可以标明暖气，可是，这个词和咱们北方家里这种会集供暖暖气不太相同，heater说的是那种可以供暖、可以发生热量的设备。咱们常用的那种电暖气就可以说“electric heater”。

你的“抗冻指数”是多少呢？快在谈论区告诉修改吧～

参阅材料：气候网、baidu百科

来历：转自外研社，有些材料源于网络

，侵删。

13年+专业专心，精心精译，效能至上，寻求杰出

09年景立，活络性+处置力

语斋翻译，助推公司世界化的可靠言语火伴

固话：021-51613981

手机/微信：18721062328

邮箱：info@shyuzhai.com

网址：www.shyuzhai.com

QQ：980280519

多元效能，多语种各领域笔译，会议商洽伴随口译

同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化

特征效能，创译，外籍母语润饰，满足特性化需要

音画同步，音视频编列制造，外语配音一站式效能

精译历练，盖章认证，数百强公司指定翻译供给商

The better we know you and understand your need,

the better we can help;

that’s why we seek to be a trusted collaborator.

翻译询价请扫码