Привет！我最近在学习中发现了一些相通之处，借此次专栏来说明一下我的观点和想法，如有误区请于评论区里指正，Спасибо！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?中文和俄语之间的相通处

首先，我想讲一下这一个论点。因为中俄现在的友谊【审核别打，求过】，以及国际间的变化，因此，我认为我们应该团结起来，共同迎接危机与挑战【扯个题外话，不介意吧······】。

其次，再说之前事先说明一下；不要提到ELS你们就只知道乌拉和苏卡不列，这是相当不礼貌的【别屏，求过】。虽然我现在学的是英语，为了高级考试。但是我自学了一点俄语，也可以听懂一些俄罗斯人说话，所以我们班的一些人就故意歪曲ELS来逗我，我认为不管是对ELS人来说，还是对向我这种俄语爱好者来说，都是一种极其不礼貌的行为。我将会坚决反对这种行为，Спасибо！

Хорошо，我们接下来进入正题。中文中有源自俄语的词汇，比如说‘列巴’，在俄语中叫做‘’хлеб‘’，译为‘面包’。我们叫的‘高粱’，俄语中叫‘’гаолян‘’。我们叫的‘达瓦里希’，俄语中叫‘’товарищ‘’，译为‘同志’。还有中文中的‘乌拉’，俄语中写作‘’ура‘’，译为‘万岁，耶’。

还有就是中文的“俄罗斯”这个国名是来自蒙古语，我们原来是直接按音译成“罗刹”。蒙古语中没有以R开头的词汇，以R开头的单词会在前面加元音“O”，所以按照蒙古语读法传入后就变成了“斡罗斯”，然后读音再进一步汉语化就变成了今天的“俄罗斯”。以及50年代中国流行的连衣裙 一般都叫布拉吉 源自苏联。刚才提到的中文的“高粱”，也和俄语一样，读音很相近【感兴趣的达瓦里氏可以去搜来听一下】喀秋莎也是在中国最出名，俄语读作‘’катюша‘’，发音也与中文相近。

那么，俄语中来自中文的词汇又有哪些呢？让我们来看看吧。俄语中有源自中文的词汇可以区分三种类型：
第一种类型是食物 ；第二种类型是中国文化相关的词汇；
第三种类型的单词是以前经常使用的单词，但现在几乎很少使用。【来源；B站–迪玛老师】

【第一种类型】中的茶最为出名，在俄语中叫‘’чай‘’。我们叫的包子，馒头，俄语中的读音也很相近【这里机翻没找到，因为一个中文词在俄语中的翻译可能不同】。这些词从俄语语系到突厥语系，再传到了汉语语系。【反过来也一样的】但是ELS的馒头有个特点，我们中的馒头没有馅料，但ELS的馒头通常有肉馅。还有就是，中俄的包子外观非常相似，但是味道不一样。可能是因为ELS人很少使用中的调料【？】在俄语和汉语中的‘豆腐’这个词，几乎发音一样。但是毛子们绝大多数都没有吃过豆腐，只是听说在中豆腐很常见。【嗨害】因为在ELS很难买到豆腐，一些ELS人来到中吃到了豆腐，都觉得好吃。在中文的‘’人参‘’，在俄语中读作‘’женьшень‘’。中文的‘’荔枝‘’，在俄语中读‘’личжи‘’。【机翻，和迪玛老师的视频不一样······】在ELS很欢迎人参制作的产品，认为它具有治疗和滋补的特性。

【第二种类型】中文的‘功夫’，在俄语中叫‘’кунг- фу‘’。武术【机翻不准确，找不到······】，中文的‘太极拳’，在俄语中叫‘’Тайцзицюань‘’。气功【机翻不准确，找不到······】，风水【机翻不准确，找不到······】。中文的‘阴阳’，在俄语中叫‘’инь- ян‘’。这些中文词是在19世纪传入俄语，当时中文化在ELS贵族中十分流行，ELS贵族非常喜欢学习汉语和中国文化。而且，他们会从中带回去些小礼物。如今，ELS人也表现出对中文化感兴趣。据统计，有6万多名儿童联系武术和功夫。

【第三种类型】比如ELS在速联时期使用的‘房子’，就源自中文。俄语的‘红胡子’，意思为‘一个强盗，一个坏人’。“胡子”在中国的东北方言里本来就有“土匪，强盗”的意思。原本“胡”在古代指西边的游牧民族。胡瓜、胡萝卜、胡豆等来自西方的东西就是这么命名的。当时的人们对游牧民族的印象比较不好，所以“胡”有时候也有野蛮的意思，比如胡搅蛮缠、胡说。至于胡子，我猜测是因为中国人不怎么长胡子，而胡人胡子特别浓密。可能是这个原因，中文里逐渐用胡子代替须、髭、等用法了。胡人的“胡”是古代音译北方游牧民族语言里“人”这个单词的发音。现在的蒙古语里“人”这个词就是类似hong的发音，和胡须没关系。胡说、胡搅蛮缠里的“胡”，大概率是混沌、混乱的“混”在北方方言里讹变来的，胡搅蛮缠就是混搅蛮缠，胡说就是混说，和胡人没关系。汉朝的古籍里就记载了“胡”这个字，最开始指的是下巴，后来才演变成胡须的意思。“胡人”好像特指古代中国北方的游牧民族。还有馒头和包子的区别一直很混乱，现在很多地方的方言里依旧是相反的。宋朝《事物紀原》提到：諸葛亮南征，將渡瀘水。土俗殺人首祭神，亮令以羊豕代，取麫，畫人頭祭之。饅頭名始此，又南唐有子母饅頭。《燕翼詒謀錄》也有记载：仁宗誕日，賜羣臣包子，卽饅頭別名。今俗屑麫發酵，或有餡，或無餡，烝食者謂之饅頭。可见这时候无论有馅与否，都叫馒头。到了清代《清稗类钞》“南方之所谓馒头者，亦屑面发酵蒸熟，隆起成圆形，然实为包子，包子者，宋已有之。”现在，依旧有很多地方包子叫菜/肉馒头，而且还有叫面包的。还有中国北边边境一带，把一种小咸菜叫做“布留克”，比如还有“布留克”馅儿的包子。实际上北方其他大部分地方就叫咸菜而已。我去根河拍戏的时候吃过，他们说来自俄语。但是实际上俄语的类似发音“布留达”是菜肴的意思，布留克的发音似乎更像是裤子【？】可能是某种误会。但现在ELS人很少使用这些词，有的甚至不认识。中文的‘’台风‘’，在俄语中读作‘’тайфун‘’。中文的‘’沙皮‘’=俄语的‘’SB以【空耳】‘’。

俄语中从欧洲语言的借词比中文的借词要多，嗯·····虽然中俄之间的历史悠久。但是，中文对于ELS人来说真的比较难。按照俄罗斯的历史材料，即使在中与ELS接壤的地区，中和ELS人之间交流是使用俄语而不是使用中文。

好了，最后再来说下语言。俄语为印欧语系-斯拉夫语族-东斯拉夫语支，跟英语法语同一语系，但英语是日尔曼语族西日尔曼语支包括德语荷兰语等，法语是拉丁语族(或叫罗曼语族)
世界三大语法体系有屈折语(如印欧语系)、分析语(也就是孤立语如汉藏语系的汉语)、黏着语(如日语韩语蒙古语土尔其语)。其实上古汉语也有屈折性，现代英语变的有分析性。法语是个很迷的语言。你说他是屈折语吧，他确实有屈折变化，动词要变位，形容词和冠词根据名词的性数变化，但是他就虚空变化，没用，也就冠词可以用来判断数量（复数一般加s，但是不发音，还得靠冠词les, des之类的来表示复数）。但语言的难度其实是相对的 因为汉语是汉藏语系，孤立语 而欧洲很多语言是印欧语系，屈折语 汉语和欧洲的那些语言差异较大，所以才会难 他们学汉语难 我们学习欧洲的那些语言也难 ? ? 而且音译这种现象本来就是普遍的，和一种语言的难度没有很大的关系 ?而是和文化有很大的关系，翻译是一种跨文化跨语言的交流活动，原语中肯定有独特的和自身文化有关的词，而这些词在译入语里面很难找到对应的词，所以就采用音译。而音译过去的词，随着文化交流的增多，相互的了解加深，译入语的读者受众也就会慢慢理解这些词。比如：汉语中的咖啡 巧克力外来音译词 ?英语中的Taichi ?Kung Fu ?tofu yin yang的来自于汉语的音译词。ELS叫我们郭嘉为‘’китай‘’【空耳为契丹】，但是俄语真的很有意思！【好的我写不动了，这为上半部分，感谢迪玛老师的视频！】我就是个整理员【？】【求过审】达瓦里氏们，下片见！