酷爱《哈利波特》的小火伴们，让咱们一块儿来读原著小说学英语喽！

Ashepulledintothedrivewayofnumberfour,thefirstthinghesaw—anditdidn’timprovehismood—wasthetabbycathe’dspottedthatmorning.Itwasnowsittingonhisgardenwall.Hewassureitwasthesameone;ithadthesamemarkingsarounditseyes.“Shoo!”saidMr.Dursleyloudly.Thecatdidn’tmove.Itjustgavehimasternlook.Wasthisnormalcatbehavior?Mr.Dursleywondered.Tryingtopullhimselftogether,helethimselfintothehouse.Hewasstilldeterminednottomentionanythingtohiswife.（选自《哈利波特与邪术石》第一章）

一、Ashepulledintothedrivewayofnumberfour,thefirstthinghesaw—anditdidn’timprovehismood—wasthetabbycathe’dspottedthatmorning.

Mr.Dursley开车抵家门口，再次看到早上那只花斑猫。

pullin/pullintosomewhere指“（车辆）驶进，驶向”（Ifavehiclepullsinorpullsintosomewhere,itmovesinthatdirectionandstopsthere.）。

例：Hepulledinatthesideoftheroad.他把车开到路边停下。

driveway（[drav.we]）是“（室第通往亨衢的）私家车道”（ashortprivateroadthatleadsfromapublicroadtoahou搜索引擎优化rgarage）。

driveway

spot做动词时，指“瞥见，看出；注重到”（toseeornoticesomeoneorsomething,usuallybecauseyouarelookinghard）。

例：Ifyouspotanymistakesinthearticlejustmarkthemwithapencil.若是你发明文章中有毛病，请用铅笔标出来。

二、Hewassureitwasthesameone;ithadthesamemarkingsarounditseyes.

Mr.Dursley肯定这跟他早上

见到的是统一只猫，由于眼睛四周的纹路是同样的。

咱们晓得marking是“标识表记标帜”的意思，但它还可以指“（兽类、鸟类或树林的）花纹，斑纹，黑点”（apatternofcoloursormarksonanimals,birdsorwood.），常做复数。

例：Thisdolphinisnotedforitsdistinctiveblackandwhitemarkings.这类海豚以其怪异的好坏花纹著称。

三、“Shoo!”saidMr.Dursleyloudly.

Mr.Dursley很高声地要赶走这只猫。

shoo是感慨词，指“嘘（用以把动物或小孩赶走）”（saidtoanimalsorchildrentomakethemgoaway）。

例：Shoo!sheshoutedatthecat.“嘘！”她对小猫叫道。

“shoo”也能够用作及物动词，即“用嘘声轰走”（tomakesoundsandmovementsinordertosendanimalsorchildrenaway）。

例：Goandshoothatcatawaybeforeitcatchesabird.趁猫还没抓到鸟赶快把它轰走。

麦格传授所变的花斑猫

四、Itjustgavehimasternlook.

这只猫并无被Mr.Dursley赶跑，反而是瞪了他一眼。

stern用来形容“（暗示不满或不悦）峻厉的，恶狠狠的”（Showingorexpressingdispleasureordisapproval;forbiddingorharsh）。

例：Michaelgavethedogasternlook.迈克尔狠狠瞪了那只狗一眼。

Snapegaveyouasternlook.

五、Tryingtopullhimselftogether,helethimselfintothehouse.

Mr.Dursley在履历了一天的怪过后，强作镇静地回到了家。

pulloneselftogether是指“节制本身的情感，岑寂下来”（tobecomecalmandbehavenormallyagainafterbeingangryorupset）。

例：Justpullyourselftogether.There’snopointcryingaboutit.要节制本身的情感，没需要为了那件事哭。

toletoneselfintosomeplace是指或人未颠末他人开门直接进入某地，比方门没有锁或是洞开着，不必要屋内的人来开门，又或是你本身有钥匙，直接开锁进屋。

Notice:

The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.