原标题：《哪吒之魔童降世》“去你的鸟命”咋翻译？挑出这5条，笑了一天

《哪吒之魔童降世》“去你的鸟命”咋翻译？挑出这5条，笑了一天。

比票房非常好的消息是，《哪吒之魔童降世》将继《流浪地球》之后，再到北美上映，还会在新澳等地上映。不管是北美，仍是新西兰、澳大利亚，这都是以英语为主的国家。国产动画《哪吒之魔童降世》当前只需国语配音，并没有英语配音。假定在这些当地上映，只能仿效《流浪地球》选用国语加英语字幕的方法上映。那么就面临台词翻译的难题。

大有些台词可以还简略翻译，可是一些比照特别的台词，可以难以原汁原味的呈现，那就会让整个影片掉分不少。特别是影片中的一些经典台词，一同盘点一下观众熟知的有些：“去你的鸟命！我命由我，不由天！是魔是仙，我自个抉择！”“若命运不公，便和它斗争究竟。”“哪吒是你啥人？”李靖：?俏叶！?/p>

观众对“去你的鸟命”标明很大的担忧，假定翻译成英语，如何能体现哪吒的那种不认命不服输的精力呢？许多网友发扬聪明才智，奉献了许多种办法，这儿选出其间五条，我们评议：哪一种愈加精确呢？

第一种：去=go，你的=your,鸟=bird,命=life，外国人能不能看懂不晓得，横竖国人看得懂啥意思。这种翻译办法，选用了直译的办法，把汉语直接换成了英语。这种

办法曾被广发运用，缺乏之处是比照生硬。好在非常形象，一看就晓得是汉语翻译后的言语。

第二种：F**kingyouniaoming。这种翻译方法，致使了许多网友的热议。在以往许多美国大片里，一些人物愤慨的时分，总会信口开河一些特别的词。不过这个更像是汉语，因为后边三个词，都是不太契合英语语法的。

第三种：Whataf**kyourbirdlive。这儿选用了一种感叹的口气，增强了台词的力气感。外国人看了这个字幕，可以感遭到人物的心境。可是，他们大约很难了解“鸟命”究竟是啥意思。

第四种：gotof**kinghell。这种方法比照好玩，选用了英语的特别的“hell”，意思是阴间。这个翻译方法就显得非常接地气，也遵循了外国人的说话习气。

第五种：fategotohell。这个是第四种似乎的加强版，这是意译。不过不管这几种方法，越靠近外国人的翻译方法，越失掉了汉语台词的魅力

和意义。

至于“小爷”“我命由我不由天”，“急急如律令”等等比照困难的台词，都对错常难以翻译的。不过，“急急如律令”则可以直接标示：咒语。就像咱们看《哈利波特》《指环王》等，直接标示咒语，观众天然能理解。回来搜狐，查看更多

责任修改：