手机智能助手本来是个好东西

本来是用来辅助一些基础的实用操作的

比如打打电话发发语音备备忘导导航什么的

正常操作被玩腻之后

网友们开始踏上新的征程

比如

拿siri当情感大师

让siri做些奇奇怪怪的翻译…

昨天

网友和siri的一场new battle火了…

评论下方还有人提出神翻译

比如

看不懂我来翻一下

Gene, knee, tie, May

[d?i?n][ni?][ta?][me?]

这个话题顺势炸出一波“中式英语”

虽然有些看过几次

再见还是那么欢乐

先来几条暖暖场：

How are you?

怎么是你？

How old are you?

怎么老是你？

You ask me, me ask who?

你问我，我问谁？

We two who and who?

咱俩谁跟谁？

虽然是陈年老梗

但许多人在生活中还是经常犯

下面这些Chinglish句子已得到正解

不妨试着先翻译一下再看答案哦

1. 萝卜青菜，各有所爱。

[误]

Some prefer radish but

others prefer cabbage.

[正]

Tastes differ.

注：原句还可翻译成

No dish suits all tastes

或 You can never make everyone

happy

2. 他一向嘴硬，从不认错。

[误]

He has always got a hard mouth

and never admit a fault.

[正]

He never says uncle.

注：Say uncle 俚语“嘴硬”

3. 这个教授教得很烂。

[误]

The professor teaches badly.

[正]

The professor is so terrible.

4. 我们都觉得他有婚外恋。

[误]

People around here all feel that

he has affairs outside

his own marriage.

[正]

People around here all feel

that he is leading

a double life.

注：affair

本身就指“私通”或“暧昧关系”，

当然是“婚外”的事，

所以 outside one’s own marriage

无疑是多此一举了。

英语中“有婚外恋”的地道说法

应该是

lead a double life。

5. 在家里她可是父亲的掌上明珠.

别看别人不把她当回事，

在家里她可是父亲的掌上明珠。

[误]

Although other people

never take her seriousy,

she is the pearl on

her father’s hand at home。

[正]

Although other people

never take her seriousy,

she is the apple of

her father’s eye at home。

注：the apple of one’s eye ：

掌上明珠

6. 我希望你不要拖我的后腿。

[误]

I hope that you

won’t pull my leg.

[正]

I hope that you won’t

hold me back.

注：pull one’s leg 是

“愚弄某人，开某人的玩笑”，

相当于 make fun of sb.。

英语中与“拖后腿”的表达是

hold sb. back 或 be a drag on sb.

# 你见过哪些有趣的

中式英语？#

来评论区补充

*今天来留言板打卡的小伙伴，送一本书！任挑*

新人福利区

戳“阅读全文”

领取零基础试听课1节~

点击看往期精彩

? 去医院！可别说 go to hospital！

在阿卡索，有什么好？

省时 · 省钱 · 专业 · 贴心 · 有保障

点击 “阅读全文”，免费领课！